SANGAMESHWAR COLLEGE, SOLAPUR (AUTONOMOUS)DEPARTMENT OF HINDITEACHING PLAN FOR THE ACADEMIC YEAR 2025-26Name of the Faculty: प्रो डॉ संघप्रकाश दुड्डेCourse Title: हिंदी अनुवाद लेखन (Hindi Anuvaad Lekhan)

SANGAMESHWAR COLLEGE, SOLAPUR (AUTONOMOUS)
DEPARTMENT OF HINDI
TEACHING PLAN FOR THE ACADEMIC YEAR 2025-26

Name of the Faculty: प्रो डॉ संघप्रकाश दुड्डे
Course Title: हिंदी अनुवाद लेखन (Hindi Anuvaad Lekhan)
Programme: B.A. (Hindi)
Subject Code: 24SE03141
No. of Credits: 2
Semester: IV
Contact Hours per Week: 2
Total Contact Hours: 30

---

1. Learning Objectives: Students will be able to:

LO1: To understand the meaning, definition, and etymology of translation.
LO2: To explore the scope and nature of translation (extensive/limited).
LO3: To learn linguistic and inter-linguistic translation techniques.
LO4: To develop practical skills in translating from Marathi to Hindi.
LO5: To enhance employment opportunities through translation skills.
LO6: To acquire knowledge of multiple languages and promote linguistic diversity through translation.

---

2. Course Outcomes (COs)

CO Code Course Outcome Description Blooms Level
CO 1 Analyze the translation writing process. Analyze
CO 2 Develop interest and growth in translation writing. Apply
CO 3 Evaluate themselves through translation. Evaluate
CO 4 Become capable of securing employment through translation. Apply
CO 5 Gain knowledge of multiple languages and evaluate through translation. Evaluate
CO 6 Acquire knowledge of various languages and promote it through translation. Create

---

3. Teaching Methodology

· Lecture
· Practical Translation Exercises
· Interactive Workshops
· Group Discussions and Peer Reviews
· Use of Multimedia Resources (PPTs, Videos)
· Comparative Language Analysis
· Guest Lectures by Translation Experts

---

4. Unit-wise Teaching Plan:

Unit Topic Hours Required Duration for Unit Completion CO Mapped Teaching Aids/ Resources
I अनुवाद का अर्थ; अनुवाद की परिभाषा; अनुवाद शब्द की व्युत्पत्ति; अनुवाद का विस्तार 15 1st January, 2026 to 20th January, 2026 CO 1, CO 2 PPT, Reference Books, Etymology Charts
II अनुवाद का स्वरूप: व्यापक/सीमित; भाषिक अनुवाद; अन्तरभाषिक अनुवाद; मराठी से हिंदी अनुवाद 15 21st January, 2026 to 10th February, 2026 CO 3, CO 4, CO 5, CO 6 Translation Exercises, Bilingual Texts, Dictionaries

---

5. Assessment Methods:

Assessment Type Mode Weightage of Marks CO Covered
CAT I Practical (Translation Exercises) 20% CO 1, CO 2
CAT II Practical (Marathi to Hindi Translation) 20% CO 3, CO 4
CAT III Practical (Portfolio Submission) 20% CO 5, CO 6
SEE (Semester End Examination) Offline/Practical 60% CO 1, CO 2, CO 3, CO 4, CO 5, CO 6

(Best 2 out of 3 CATs will be considered for 20% weightage)

---

6. Learning Resources

· Textbooks & Reference Books:
  1. अनुवाद: सिद्धांत और प्रयोग - डॉ. रामचंद्र तिवारी
  2. हिंदी-मराठी अनुवाद कला - डॉ. अर्जुन तिवारी
  3. भाषा और अनुवाद - डॉ. माधव सोनटक्के
· Additional Resources:
  · Bilingual Dictionaries (Hindi-Marathi)
  · Sample Translated Texts
  · Translation Guidelines and Manuals
· Online Materials:
  · Translation Tools and Software Tutorials
  · Webinars on Translation Techniques
  · Digital Libraries for Reference Materials

---

प्राध्यापक का नाम एवं हस्ताक्षर-प्रो डॉ संघप्रकाश दुड्डे
(Associate Professor/Assistant Professor)
Department of Hindi
Sangameshwar College, Solapur

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

काल के आधार पर वाक्य के प्रकार स्पष्ट कीजिए?

काल के आधार पर वाक्यों को मुख्यतः तीन प्रकारों में विभाजित किया जा सकता है: वर्तमान काल, भूतकाल, और भविष्यकाल। प्रत्येक काल का वाक्य अपने समय के संदर्भ को दर्शाता है। आइए इन तीन प्रकारों के अंतर्गत आने वाले विभिन्न वाक्यों के प्रकारों को विस्तार से समझें: ### 1. वर्तमान काल (Present Tense) #### i. सरल वर्तमान (Simple Present) यह वाक्य वर्तमान समय में सामान्य रूप से होने वाली क्रियाओं को दर्शाता है। **उदाहरण**:  - वह स्कूल जाता है। - मैं चाय पीता हूँ। #### ii. वर्तमान निरंतर (Present Continuous) यह वाक्य वर्तमान समय में जारी रहने वाली क्रियाओं को दर्शाता है। **उदाहरण**:  - वह पढ़ाई कर रहा है। - वे खेल रहे हैं। #### iii. वर्तमान पूर्ण (Present Perfect) यह वाक्य अभी-अभी पूरी हुई क्रियाओं को दर्शाता है। **उदाहरण**:  - मैंने खाना खा लिया है। - उसने अपना काम पूरा कर लिया है। #### iv. वर्तमान पूर्ण निरंतर (Present Perfect Continuous) यह वाक्य किसी क्रिया की निरंतरता को दर्शाता है जो वर्तमान समय में अभी भी जारी है। **उदाहरण**:  - वह एक घंटे से पढ़ रहा है। - मैं सुबह से लिख र...
Read more

10 New criteria of NAAC and its specialties - Dr. Sangprakash Dudde, Sangameshwar College Solapur

10 new criteria of NAAC and its specialties - Dr. Sangprakash Dudde, Sangameshwar College Solapur  NAAC has made some important changes in the grading process of universities and colleges. According to the new criteria, the following 10 criteria have been set for evaluation: 1Curriculum Aspects: Planning, Development, and Enrichment of Curriculum. 2Teaching-Learning and Evaluation: Teaching and Learningprocess, quality of teachers, and methods of evaluation. 3Research, Innovation, and Extension: Research activities, innovation, and community service programs. 4Infrastructure and Learning Resources: The institution's physical facilities, libraries, IT infrastructure, and other learning resources. 5Student Support and Progression: Support services available to students, career guidance, and student progression. 6Governance,Leadership and management: The administrative structure of the institution, quality of leadership, and management processes. 7Institutional Values ​​and Best Pract...
Read more

हिंदी भाषा ही जन-जन को जोड़ने वाली भाषा है -डॉ देवराव मुंडे ( हिंदी पखवाड़ा प्रतियोगिता पुरस्कार वितरण समारोह संगमेश्वर कॉलेज तथा लक्ष्मीबाई भाऊराव पाटील महिला महाविद्यालय MOUअंतर्गत समारोह 2025)

Image
संगमेश्वर कॉलेज हिंदी विभाग द्वारा आयोजित हिंदी पखवाड़ा के उपलक्ष में लक्ष्मी भाई भाऊराव पाटिल महिला महाविद्यालय सोलापुर MOUअंतर्गत विभिन्न प्रतियोगिताओं का पुरस्कार वितरण किया गया प्रमुख अतिथि के रूप में लक्ष्मीबाई भाऊराव  पाटिल महिला महाविद्यालय के सहयोगी प्राध्यापक डॉ देवराव मुंडे प्रमुख अतिथि के रूप में उपस्थित थे समारोह के अध्यक्ष उप प्रधानाचार्य डॉ सुहास पुजारी उपस्थित थे प्रारंभ में हिंदी विभाग प्रमुख डॉ संघप्रकाश दुड्डे ने प्रस्ताविक  और प्रमुख अतिथि का स्वागत किया उप प्रधानाचार्य डॉक्टर सुहास पुजारी के करकमलों  द्वारा प्रमुख अतिथि डॉ देवराव मुंडे जी का यथोचित सम्मान किया गया इस समारोह में डॉ सारीपुत्र तुपेरे,डॉ महानंदा बगले, डॉ दादासाहेब खांडेकर उपस्थित थे इस समय छात्रों को मार्गदर्शन करते समय डॉ देवराव  मुंडे जी ने कहा कि हिंदी आज प...
Read more